译文
朱前疑穿着绿色官服，逯仁杰却穿着红色朝衣。 阎知微骑着高头大马，马吉甫只能骑着毛驴。 有人把名字当作姓氏叫李千里，有人把姓氏当作名字称吴栖梧。 左边御史台有位胡御史，右边御史台还有位御史胡。
注释
朱前疑：武则天时期官员，以谄媚得宠。
著绿：穿着绿色官服，唐代六品、七品官服色。
逯仁杰：官员，与名臣狄仁杰同名不同姓。
著朱：穿着红色官服，唐代四品、五品官服色。
阎知微：武则天时期官员。
马吉甫：文人，擅长文章。
李千里：唐太宗之孙，本名李仁。
吴栖梧：官员，姓名倒置形成趣话。
左台：武则天时期御史台分左右，左台知百司，右台察州县。
胡御史：指胡元礼，以严厉著称。
赏析
这首《叙可笑事》是唐代一首独特的讽刺小诗，以幽默诙谐的笔调揭露了武则天时期官场的种种怪象。全诗采用白描手法，通过六组官员的对比排列，生动展现了当时官员服饰混乱、身份颠倒的荒唐局面。前四句通过'绿朱'颜色对比、'马驴'坐骑差异，暗喻官品与能力的不相称。后四句巧用姓名称呼的错位，讽刺官场人浮于事、名实不副的现象。末二句'左台胡御史，右台御史胡'更是妙笔，既指具体人物，又暗含'糊涂'之意，达到一语双关的讽刺效果。诗歌语言通俗易懂而寓意深刻，堪称唐代官场现形记的缩影。