译文
寒食时节家家户户都熄灭了炊烟，野棠花在风中飘落如同散碎的花钿。如今只余下孤魂的梦境，一半萦绕在嘉陵江畔，一半飘荡在锦江之边。
注释
寒食：寒食节，在清明节前一两日，古代习俗此日禁火冷食。
禁烟：寒食节禁止生火做饭的习俗。
野棠：野生棠梨树，春季开白花。
花钿：古代妇女头饰，此处比喻飘落的棠梨花。
嘉陵：嘉陵江，流经四川盆地的重要河流。
锦川：锦江，成都平原的重要河流，代指蜀地。
赏析
这首诗以寒食节为背景，通过对比今昔，抒发了深沉的羁旅之思。前两句描绘寒食禁烟、棠花飘落的寂寥春景，为后文抒情铺垫。'野棠风坠小花钿'比喻精妙，将自然景物人格化。后两句直抒胸臆，'空有孤魂梦'极写漂泊无依的凄凉，'半在嘉陵半锦川'则通过地理空间的割裂，强化了魂牵梦萦的思乡之情。全诗语言凝练，意境苍凉，在晚唐乱世背景下更显沉郁悲怆。