译文
祠庙中周公的塑像已经披上了唐朝的衮冕冠服，而奏乐的工人们却还穿着晋朝时期的衣冠服饰。
注释
永嘉百咏：唐代诗人张又新创作的组诗，共百首，描写永嘉（今浙江温州）地区的名胜古迹。
周公庙：祭祀周公姬旦的庙宇，周公是周文王之子、武王之弟，西周初期著名政治家。
衮冕：古代帝王及上公的礼服和礼冠，衮指绣有龙纹的礼服，冕为礼冠。
乐工：祭祀时奏乐的乐师。
晋衣冠：指晋朝时期的服饰样式，此处形容乐工仍保持着古制。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了历史文化的层累现象。前句写祠像已按唐代礼制更新，体现当代对先贤的尊崇；后句写乐工仍守古制，暗示礼乐传承的稳定性。短短十四字，巧妙揭示了文化传承中变与不变的辩证关系，既有时代变迁的痕迹，又有传统延续的坚持。语言凝练，意象鲜明，具有深厚的历史沧桑感。