原文

山气朝来爽，溪流日向清。
远心何处惬，闲棹此中行。
丛桂林间待，群鸥水上迎。
徒然适我愿，幽独为谁情。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山林 山水田园 抒情 文人 晨光 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 盛唐气象 花草 荆楚 隐士

译文

清晨的山间气息多么清爽，溪流水色日渐明澈澄净。 超然世外的心境何处能得满足？唯有悠闲荡舟在这溪流中。 丛生的桂树在林间静静等候，成群的鸥鸟在水面亲切相迎。 空自实现了我的夙愿，这幽静孤独的情怀又是为谁而生？

赏析

本诗是张九龄山水田园诗的代表作，展现其清澹自然的诗风。首联以'山气''溪流'对起，通过'朝爽''日清'的时空变化，勾勒出清新明净的山水画卷。颔联'远心''闲棹'虚实相生，将超脱心境物化为舟行意象。颈联化用《楚辞》桂树意象和《列子》鸥鹭典故，营造出天人合一的隐逸境界。尾联'徒然''幽独'陡然转折，在满足中透出知音难觅的孤独感，体现了盛唐文人既向往自然又渴望知音的双重心理。全诗语言清丽，对仗工稳，意境深远，在闲适淡泊中蕴含着深沉的人生感悟。

注释

山气：山间的云雾气息。
爽：清爽、舒畅。
日向清：日渐清澈。向，趋向。
远心：超然世外的心境。
惬：满足、快意。
闲棹：悠闲地划船。棹，船桨，代指船。
丛桂：丛生的桂树，暗用《楚辞》"桂树丛生兮山之幽"意境。
群鸥：成群的鸥鸟，典出《列子》鸥鹭忘机，喻隐居之乐。
徒然：白白地、空自。
幽独：幽静孤独的情怀。

背景

此诗作于张九龄罢相后隐居荆州期间（约开元二十八年，740年）。当时张九龄因遭李林甫排挤而被贬荆州长史，政治理想破灭后寄情山水。王震是其友人，具体生平不详，当为隐逸之士。这首诗是诗人通过描写溪行所见所感，向友人抒发隐居情怀的作品，反映了盛唐时期文人仕途受挫后转向自然寻求精神慰藉的普遍心态。
诗词大全