译文
春水奔流急而不浅，归舟为何迟迟不前。 愁苦的客子置身叶舟之中，正值夕阳映照落花流水之时。 云开天晴现出彩虹，船桨惊起栖息的水鸟。 莫说东山遥远难至，那简陋的柴门时时出现在我的梦魂思念之中。
注释
还东山：返回东山隐居之地。东山指隐士居所，典出谢安隐居会稽东山。
洛上：洛水之上，指洛阳一带。
归枻：归舟。枻指船桨，代指船只。
叶舟：像树叶般的小船，形容舟小。
花水：春花飘落水中的景象。
螮蝀：彩虹的别称。
棹发：划动船桨。
鸬鹚：水鸟名，善捕鱼。
衡门：横木为门，指简陋的居所，典出《诗经·陈风·衡门》。
赏析
本诗是岑参晚年思归隐逸的佳作。前两联以春流、归舟、愁客、夕阳等意象，营造出羁旅愁思的意境。'急不浅'与'去何迟'形成矛盾张力，凸显内心挣扎。第三联笔锋一转，以'云晴开螮蝀'的壮丽景象暗喻心境豁然开朗。尾联直抒胸臆，用'衡门在梦思'表达对隐居生活的深切向往。全诗情景交融，对仗工整，在工丽的景物描写中蕴含深沉的人生感悟，体现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的审美特色。