译文
函谷关的树木在暮色中苍茫一片，长安城在夕阳下显得很近。 旋风吹醒了离别的酒意，细雨打湿了远行的行装。 边塞战尘漆黑如墨，防秋时节的塞草已经枯黄。 知道您此去是为朝廷购买骏马，并非效仿燕王千金市骨的做法。
注释
虢州：今河南灵宝一带，唐代州名。
天平何丞：天平，官职名；何丞，姓何的县丞。
市马：购买马匹。
关树：函谷关一带的树木。
长安：唐代都城，今西安。
回风：旋风。
习战：训练作战。
防秋：唐代秋季边防加强戒备称为防秋。
燕王：指战国时燕昭王，曾以千金市骏骨求贤的典故。
赏析
这首诗是岑参边塞诗中的送别佳作。前四句描绘送别场景，通过'关树''长安''回风''细雨'等意象，营造出苍茫深沉的离别氛围。后四句转入边塞主题，'边尘黑''塞草黄'的强烈色彩对比，既展现了边塞的艰苦环境，又暗含对友人使命的理解。尾联巧妙用典，既点明何丞入京市马的真实目的，又暗含对其才能的肯定。全诗语言凝练，意境深远，将个人送别之情与家国边塞之思完美结合。