译文
谋生未能像李衡那样种植千株橘树致富， 历经劫难却还保存着一箱书籍。 罢官退隐正需要消遣时光的物件， 何妨像蛀书虫那样在书中干枯老死。
注释
谋身未办千头橘：化用《三国志·吴志·孙休传》注引《襄阳记》中李衡种橘千株的典故，指未能通过经营产业来谋生。
历劫：经历劫难，指经历时代变迁和个人坎坷。
一簏书：一竹箱书。簏，竹制箱子。
废退：指被罢官退隐。
遮眼具：遮眼之物，指书籍作为排遣时光的工具。
乾死：干枯而死。
蟫鱼：蛀书虫，又称衣鱼、蠹鱼。
赏析
这首诗以自嘲而又坚定的口吻，表达了作者在仕途失意后以藏书为精神寄托的心境。前两句通过'未办千头橘'与'犹存一簏书'的对比，突出文人安贫乐道、以书为伴的品质。后两句更以'老蟫鱼'自喻，形象地表现了甘愿与书共存亡的执着精神。全诗语言凝练，用典自然，在自嘲中透露出文人特有的清高与坚守。