原文

昨日山有信，祗今耕种时。
遥传杜陵叟，怪我还山迟。
独向潭上酌，无人林下棋。
东溪忆汝处，闲卧对鸬鹚。
五言律诗 人生感慨 关中 写景 含蓄 山景 山水田园 抒情 文人 春景 淡雅 溪流 潭水 盛唐气象 隐士

译文

昨日山中捎来书信，眼下正是春耕时分。 远在杜陵的老者传话，责怪我归隐山林太迟。 我独自在潭边饮酒，林下无人对弈消遣。 在东溪怀念你的地方，悠闲躺卧看那鸬鹚嬉戏。

赏析

这首诗以质朴语言展现隐逸生活的闲适与孤寂。前四句通过山中信件引出归隐之愿，'怪我还山迟'巧妙表达对官场的厌倦。后四句描绘独处情景：'独酌'显孤寂，'无人对棋'透友情缺失，尾句'闲卧对鸬鹚'以自然意象收束，意境空灵。全诗语言简淡而情感深沉，在看似闲适的表象下暗含仕隐矛盾的心境。

注释

高冠潭：位于终南山高冠谷中的水潭，岑参曾在此隐居。
舍弟：对他人谦称自己的弟弟。
祗今：如今、现在。
杜陵叟：杜陵地的老者。杜陵在今西安东南，岑参曾居于此。
还山：归隐山林。
东溪：指高冠谷中的溪流。
鸬鹚：水鸟名，俗称鱼鹰。

背景

此诗作于岑参中年时期，当时诗人虽在朝为官，但心向山林。高冠潭是终南山名胜，岑参曾在此筑草堂隐居。诗中表达了对隐逸生活的向往和仕途羁绊的无奈，反映了盛唐文人'出处'矛盾的心理状态。
诗词大全