译文
道德高尚的圣人能够识别仙家风范，吉祥的云霞和炼丹的光芒在远方郁郁葱葱。 神灵的踪迹刚刚离开周朝的柱下史职位，祥瑞的气息已经进入函谷关中。 若不是在紫气台上等候，怎能在青华观里相逢。 想要寻访骑牛的老子求得道教真传，愿意跟随仙人的车驾游遍琼楼玉宇。
注释
至人：道家指思想道德达到最高境界的人。
仙风：神仙的风采，仙人的风度。
瑞霭：吉祥的云气。
丹光：炼丹时发出的光芒，指仙气。
灵迹：神灵的踪迹。
周柱下：指老子曾任周朝柱下史。
祥氛：吉祥的气氛。
紫气台：函谷关的关令尹喜筑台候紫气，迎接老子。
青华观：道教宫观名，指仙境。
乘牛：指老子骑青牛过函谷关的传说。
宝箓：道教的符箓经书。
鹤驾：仙人的车驾。
瑶空：神仙居住的玉宇琼楼。
赏析
这首诗以函谷关为背景，巧妙化用老子过函谷关的传说典故，营造出浓郁的道教仙境氛围。诗中运用'仙风''瑞霭''丹光''祥氛'等意象，描绘出一幅神秘祥瑞的神仙境界。通过'紫气台''青华观''乘牛''鹤驾'等道教意象，表达了向往神仙境界、追求长生不老的宗教情感。全诗对仗工整，意境空灵，体现了道教诗歌的独特艺术特色。