原文

夏腊岁方深，思归彻曙吟。
未离销雪院，已有过云心。
寒磬清函谷，孤钟宿华阴。
别京游旧寺，月色似双林。
中原 五言律诗 僧道 关中 关隘 写景 含蓄 寺院 抒情 文人 月色 淡雅 清幽 游仙隐逸 送别 送别离愁

译文

出家的年岁已深，整夜吟诵着思归的诗篇。 还未离开这清寒的寺院，心已如浮云飘向远方。 清冷的磬声回荡在函谷关，孤独的钟声陪伴华阴的夜晚。 离别京城重游旧寺，月光洒落如同佛祖涅槃的双树林。

赏析

本诗以精炼的语言勾勒出僧人的归途心境。首联点明归思，'彻曙吟'见其思乡之切。颔联'未离''已有'的转折，展现禅者超然物外的精神境界。颈联以'寒磬''孤钟'的意象，营造空灵寂寥的意境，函谷、华阴的地名串联起归途轨迹。尾联'月色似双林'的比喻，将现实景物与佛教典故巧妙结合，既写实景又寓禅意，体现诗人深厚的佛学修养和诗歌造诣。全诗对仗工整，意境清远，是中唐诗僧作品的典范。

注释

夏腊：僧人出家的年数。夏指夏安居，腊指腊八，合称夏腊。
销雪院：指僧人居住的寺院，暗示环境清寒。
过云心：超然物外、如云飘荡的禅心。
寒磬：清冷的磬声。磬为寺院法器。
函谷：函谷关，在今河南灵宝，为长安东行要道。
华阴：华山北麓，今陕西华阴。
双林：指佛祖释迦牟尼涅槃处的娑罗双树。

背景

无可是唐代著名诗僧，贾岛从弟。此诗作于唐代，具体年份不详。诗中'远上人'为一位高僧，欲从长安返回京城（或指洛阳）。唐代僧人多有游方习经的传统，此诗反映了当时僧人的云游生活和文化交流。
诗词大全