原文

朝霞白叠开高衩，密缬红绡出细腰。
东京多少无愁女，结队榕阴来放娇。
七言绝句 写景 夏景 少女 岭南 抒情 晚清诗界革命 柔美 树荫 民生疾苦 清新 爱情闺怨 越南 闺秀

译文

穿着朝霞般绚丽的白色棉布高衩裙，红色薄纱衣衫衬托出纤细腰身。 河内城有多少无忧无虑的少女，成群结队在榕树荫下展现娇美姿态。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了越南少女的服饰美和青春活力。前两句通过'朝霞白叠'和'密缬红绡'的色彩对比，以及'高衩'、'细腰'的形态描写，生动展现了异域服饰特色和少女体态之美。后两句以'无愁女'点明少女的天真烂漫，'结队榕阴'的场景描写富有生活气息，'放娇'一词既含蓄又传神，将少女们自信展示美丽的姿态刻画得淋漓尽致。全诗语言清新明快，充满异域风情和青春气息。

注释

朝霞白叠：朝霞般绚丽的白色棉布。白叠指古代一种细棉布。
高衩：指衣服开衩较高，露出腿部。
密缬：密密的扎染花纹。缬是一种印染工艺。
红绡：红色的薄纱。
东京：此处指越南河内，清代时称河内为东京。
榕阴：榕树树荫。榕树是岭南常见树种。
放娇：展现娇媚姿态。

背景

此诗作于1897年丘逢甲游历越南期间。甲午战争后，丘逢甲内渡大陆，曾多次南下东南亚。在越南河内（当时称东京）期间，他被当地风土人情所吸引，创作了《东京小女谣》组诗，描绘越南少女的服饰装扮和生活场景，展现了19世纪末越南的社会风貌。
诗词大全