译文
这一生何处才能如愿以偿，总是琐碎烦扰又漫长无尽。 想要回归故乡却无计可施，即便在他乡做梦也充满忧愁。 纷扰的尘埃常常遮蔽双眼，花白的头发悄悄增添满头。 吟诗作文并非经世济民之策，终究难以打动那些权贵高官。
注释
遣怀：抒发内心感慨。
屑屑：琐碎烦扰的样子。
悠悠：漫长无尽的样子。
旧国：故乡，故国。
飞尘：喻指世间的纷扰和污浊。
衰发：花白的头发，指衰老。
章句：诗文创作。
经济：经世济民，治理国家。
五侯：泛指权贵高官。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤抒写个人感慨的代表作。全诗以深沉悲凉的笔调，表达了诗人怀才不遇、漂泊无依的苦闷心情。首联'此生何处遂，屑屑复悠悠'开篇即点明人生的迷茫与无奈；颔联'旧国归无计，他乡梦亦愁'通过对故乡的思念与现实的无奈，深化了游子的哀愁；颈联'飞尘长满眼，衰发暗添头'运用生动的意象，暗示岁月的流逝和理想的破灭；尾联'章句非经济，终难动五侯'则直抒胸臆，表达了对文人命运的深刻反思。整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，充分体现了晚唐诗歌的现实主义特色。