译文
十年来你行走在蜀地险峻的山路间，将佛陀的经典广为传扬。 清晨的月光下你走过黔中峡谷，秋风中终于要回到敬亭山。 推开山门看见新发的绿树苍翠，登上楼阁望见旧日的青山依旧。 遥想你在松荫下与友人论禅的情景，只有一瓶清水相伴的修行时光。
注释
剑中路：指蜀地（今四川一带），因剑阁、剑门关得名，代指险峻的蜀道。
本师经：佛教经典，本师指释迦牟尼佛。
黔峡：指黔中一带的峡谷，黔即今贵州、重庆交界地区。
敬亭：敬亭山，位于安徽宣城，以李白《独坐敬亭山》闻名。
松阴：松树荫下，佛教常以松喻高洁品格。
水一瓶：指僧人随身携带的水瓶，象征简朴的修行生活。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一位高僧的修行生涯。首联'十年剑中路，传尽本师经'概括了僧人长期在蜀地传法的经历，'十年'显时间之久，'剑中路'显路途之险。颔联'晓月下黔峡，秋风归敬亭'通过时空转换，以'晓月'、'秋风'营造出清幽意境。颈联'开门新树绿，登阁旧山青'运用色彩对比，'新绿'与'旧青'相映成趣，暗示佛法传承的新旧交替。尾联'遥想论禅处，松阴水一瓶'以景结情，松荫水瓶的意象既表现僧人简朴生活，又暗含禅机。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远，体现了唐代送别诗与禅诗融合的特色。