译文
青翠的树木在清新风中摇曳，精美的琴器中蕴含着妙曲。 佳人掩上鸾鸟妆镜，柔美地凝神相望。 绣花衣襟映衬着素色束带，画眉的青黛适宜地点缀绿鬓。 寂寞中遥怀着春情，何时才能迎来如比目鱼般相随的伴侣。
注释
碧树：青翠的树木。
泛鲜飙：在清新的风中摇曳。飙，疾风。
玉琴：装饰精美的琴。
鸾镜：饰有鸾鸟图案的妆镜。
婉婉：柔美的样子。
文袿：绣有花纹的衣襟。袿，古代妇女的上衣。
束素：束腰的白色丝带。
香黛：女子画眉用的青黑色颜料。
比目：比目鱼，比喻恩爱夫妻。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘深闺佳人的春思情怀。前两句以'碧树''玉琴'起兴，营造清雅意境。'掩鸾镜''凝相瞩'的细节描写，生动展现佳人顾影自怜的情态。服饰描写'文袿映束素，香黛宜?绿'工笔细腻，色彩搭配和谐。末句'何时来比目'以比目鱼喻美满姻缘，将寂寞怀春的情感推向高潮。全诗语言婉约，意象优美，体现了张九龄诗歌'雅正冲淡'的艺术特色。