译文
淇水在春天泛着碧绿，上宫前的兰叶生长整齐。 和风中草木光影摇曳，佩玉叮咚声中走出闺中女子。 她回眸一瞥眼波流转，千金难买她瓠籽般洁白的牙齿。 路旁的男子只能徒然仰望，心神恍惚又倍感凄凉。
注释
淇水：古水名，在今河南省北部，源出太行山，古为黄河支流。《诗经》中多次出现，如“淇水汤汤，渐车帷裳”。
上宫：指贵族女子的居所，亦指学宫。《诗经·鄘风·桑中》：“要我乎上宫”。
光风：雨止日出时的和风，草木有光貌。《楚辞·招魂》：“光风转蕙，氾崇兰些”。
鸣佩：古代贵族衣带上佩玉，行走时相击发声。
横波：眼神流动，如水波横流。傅毅《舞赋》：“目流睇而横波”。
瓠犀：瓠瓜的籽，比喻女子洁白整齐的牙齿。《诗经·卫风·硕人》：“齿如瓠犀”。
恍恍：心神不定貌。悽悽：悲伤凄凉貌。
赏析
本诗以淇水春色为背景，描绘了一位贵族女子的绝世风姿。前四句通过淇水绿波、上宫兰叶、光风摇荡等意象，营造出春意盎然的优美意境。'鸣佩出中闺'一句，未见其人先闻其声，极具画面感。后四句聚焦女子容貌：'横波'写其眼波流转，'瓠犀'喻其齿白整齐，用典自然贴切。结尾'徒然'二字，既表现路人的怅惘，也暗含作者对可望不可即之美的感叹。全诗语言清丽，意境空灵，继承了《诗经》比兴传统，又带有六朝宫体的细腻笔法。