原文

万里烟尘合，秦吴遂渺然。
无人来上国，洒泪向新年。
世故看风叶，生涯寄海田。
屠苏聊一醉，犹赖主人贤。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 叙事 官员 悲壮 战乱 抒情 政治抒情 文人 新年 春节 江南 沉郁

译文

万里江山战火纷飞连绵不断，秦地吴越从此相隔渺远难通。 新年已至却无人来到京城相聚，只能面对新春洒下忧伤的泪水。 看世间变故如风中落叶飘零，叹人生际遇似沧海桑田变幻。 且饮一杯屠苏酒暂且沉醉，幸好还有贤明的主人可以依靠。

赏析

这首诗是权德舆在战乱时期的元日抒怀之作，展现了晚唐社会动荡中文人的忧患意识。首联以'万里烟尘'开篇，营造出烽火连天的时代背景，'秦吴渺然'既写地理阻隔，更暗含对朝廷的忧思。颔联'无人来上国'道出京城冷落的惨状，'洒泪向新年'将个人哀伤与节庆氛围形成强烈对比。颈联以'风叶'喻世事无常，'海田'叹人生漂泊，意象生动而寓意深远。尾联在沉重中略作转折，借屠苏酒暂忘忧愁，感念主人情谊，体现文人乱世中寻求慰藉的复杂心态。全诗情感沉郁顿挫，对仗工整自然，将时代悲剧与个人感怀完美融合。

注释

甲子岁：指唐德宗兴元元年（784年），干支纪年为甲子。
元日：农历正月初一，即春节。
郑侍御明府：郑姓侍御史，时任县令。侍御为御史台官员，明府为县令尊称。
烟尘合：战火连绵。指当时朱泚叛乱，长安失守的动荡局势。
秦吴：秦指关中长安地区，吴指江南地区，言两地相隔遥远。
上国：指京城长安。
世故：世间变故，指战乱动荡。
风叶：风中落叶，喻人生漂泊无常。
海田：沧海桑田，喻世事变迁。
屠苏：元日饮用的药酒，有祛病祈福之意。

背景

此诗作于唐德宗兴元元年（784年）正月元日。当时朱泚叛乱攻占长安，德宗出奔奉天，政局动荡，战火蔓延。权德舆时任幕府官员，避难江南，在元日这个本应欢庆的节日里，感时伤世，写下这首寄赠郑县令的诗作，表达对国事的忧虑和乱世中的身世之感。
诗词大全