译文
在潺潺流淌的寒溪之上，从此我们就要离别。 回头望向归去的人影，移舟前行恰逢暮雪纷飞。 频繁的远行让我熟悉沿途草木，渐渐老去感伤年华消逝。 唯有隐逸山林的心志依旧，向着东山上空的明月寄托情怀。
注释
潺湲：水流缓慢的样子。
剡溪：在今浙江嵊州，曹娥江上游，以风景清幽著称。
却寄：回寄，指离别后寄诗给友人。
暮雪：傍晚时分的雪景。
频行：频繁出行，多次离别。
白云心：隐逸山林的心志，典出陶弘景'山中何所有，岭上多白云'。
东山：指隐居之地，典出谢安隐居会稽东山。
赏析
这首诗以剡溪离别为背景，通过寒溪、暮雪、草树、白云、东山月等意象，营造出清冷寂寥的意境。前四句写离别场景，'潺湲寒溪'与'移舟暮雪'形成时空交织的画面，暗含离别的无奈与伤感。后四句转入内心独白，'频行识草树'写羁旅之苦，'渐老伤年发'叹时光流逝，最后以'白云心'向东山月明志，表达超脱尘世、向往隐逸的情怀。全诗语言简淡而意境深远，在中唐山水诗中独具特色。