译文
你将从军远赴五湖之外的江西，终究还是个以诗闻名的文人。酒醉后更添离愁即将分别，路途之中春天悄然逝去。山间小桥旁槲叶浓密幽暗，水边馆驿里燕巢崭新筑成。驿站的船只迎接应当尚远，京城的书信寄来自会频繁。野逸的情趣随着足迹处处，公务琐事日渐牵绊身心。长久以来共同追逐名利，如今我老态龙钟独留长安。
注释
韩校书：指诗人的友人韩姓校书郎，唐代校书郎为秘书省属官，掌校勘典籍。
江西幕：指江西观察使的幕府。唐代江西观察使治所在洪州（今南昌）。
五湖：泛指太湖流域一带，此处借指江南地区。
涂中：路途之中。涂，通"途"。
槲叶：槲树的叶子。槲树为落叶乔木，叶大，冬季枯而不落。
水馆：水边的馆驿。
驿舫：驿站的船只。唐代水路设驿，备有官船。
京书：从京城寄来的书信。
龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。
滞秦：滞留长安。秦指关中地区，唐代都城长安所在地。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情，展现了中唐诗人特有的细腻情感和人生感悟。首联点明友人身份和去向，'终是称诗人'既含赞赏又暗含对文人从军的感慨。颔联'酒后愁将别，涂中过却春'，通过时间意象的转换，将别离的愁绪与春光易逝的感伤巧妙结合。颈联'山桥槲叶暗，水馆燕巢新'，以工整的对仗描绘旅途景物，'暗'与'新'的对比暗示了时光流转。尾联'久共趋名利，龙钟独滞秦'，直抒胸臆，表达了对宦海浮沉的厌倦和年华老去的无奈。全诗语言凝练，意境深远，在送别题材中融入了深刻的人生思考。