原文

心地偶相见，语多为别难。
诗成公府晚，路入翠微寒。
逢石自应坐，有花谁共看。
身为当去雁，云尽到长安。
中唐新乐府 五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 山色 抒情 文人 淡雅 淮南 送别离愁 长安 黄昏

译文

内心真诚的朋友偶然相见，话语虽多却难掩离别之愁。 在官府中作诗直到傍晚，踏上归途时山色已显寒意。 遇到石头只能独自坐下歇息，看见鲜花却无人一同观赏。 我就像应当北归的大雁，待到云开雾散时就能到达长安。

赏析

这首诗是朱庆馀离任淮南幕府时写给同僚的赠别诗。全诗以质朴的语言表达了深挚的离别之情。首联写偶然相聚却面临分别的无奈，颔联通过'公府晚'和'翠微寒'的意象对比，展现官场生活与自然景致的交融。颈联'逢石自应坐，有花谁共看'巧妙运用对仗，以孤独的旅途景象暗喻离别后的寂寞。尾联以'去雁'自喻，既点明北上长安的行程，又寄托了对未来的期待。整首诗情感真挚，意境清远，体现了唐代文人离别诗特有的含蓄深沉之美。

注释

将之：将要前往。上京：指唐代都城长安。。
淮南书记李侍御：指在淮南节度使幕府任书记的李姓侍御史。。
心地：指内心真挚的情谊。。
语多：话语很多。别难：分别时难舍难分。。
公府：指淮南节度使的官府。。
翠微：青翠的山色，也指青山。。
逢石自应坐：遇到石头自然应该坐下歇息。。
有花谁共看：有美景却无人共赏。。
当去雁：应当北归的大雁，比喻自己将北上长安。。
云尽到长安：云彩散尽时就能到达长安。。

背景

此诗作于唐代，朱庆馀在淮南节度使幕府任职期间。当时他将要离开淮南前往长安，临别时写给同在幕府任职的李姓侍御史。朱庆馀是宝历二年（826年）进士，曾长期游历幕府，这首诗反映了他作为幕僚文人的仕途经历和人际交往。唐代幕府文人之间常有诗文赠答，这类作品既体现了同僚情谊，也反映了文人的仕途心态。
诗词大全