译文
虽然已经在亭下与你分别，却难以忘怀灯下畅谈的深情。今夜想要吟诗寄托思念方才就枕，寂静中更漏的声音显得格外分明。
注释
李侍御：指作者的友人，侍御为唐代官职名，即殿中侍御史。
却寄：回寄，指分别后写诗寄给友人。
亭下别：在亭中分别，亭指送别的场所。
灯下情：灯下交谈的情谊，暗指深夜畅谈的深厚友情。
吟今：今夜吟诗，表达思念之情。
更漏：古代计时工具，通过滴水或漏沙来标示时间。
转分明：指夜深人静时，更漏声显得格外清晰。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了深沉的离别之情。前两句'已作亭下别，未忘灯下情'形成鲜明对比，外在的分别与内心的不舍形成强烈张力。后两句通过'欲就枕'的细节和'更漏转分明'的听觉描写，生动刻画了夜深人静时对友人的深切思念。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。更漏声的'转分明'既是实写夜深人静的环境，更是诗人内心孤寂感受的外化，达到了情景交融的艺术境界。