译文
杜鹃花与杜鹃鸟啊，你们的怨恨与艳丽是多么深长。 真怀疑是鸟口中的鲜血，滴落成了枝头上鲜艳的花朵。 寒食节的夜晚传来一声啼叫，山野僧院中绽放着几朵红花。 杜鹃鸟时隐时现不肯露面，只有夕阳缓缓地西斜而去。
注释
杜鹃花与鸟：杜鹃花与杜鹃鸟，传说杜鹃鸟啼血染红杜鹃花。
怨艳：怨恨与艳丽，指杜鹃花的红色如血，带有哀怨之意。
何赊：多么遥远、深长。
口中血：指杜鹃鸟啼叫至口中出血的传说。
寒食夜：寒食节的夜晚，寒食节在清明节前一二日。
野僧家：山野僧人的住所。
谢豹：杜鹃鸟的别称。
日迟迟：太阳缓慢西斜的样子。
赏析
这首诗以杜鹃花与杜鹃鸟的传说为切入点，营造出凄美哀怨的意境。前两联巧妙运用'啼血成花'的典故，将花的艳丽与鸟的哀鸣融为一体，形成强烈的视觉与听觉冲击。'疑是口中血，滴成枝上花'一句想象奇特，将血色与花红完美结合。后两联转入寒食夜景，'一声'与'数朵'相对，以动衬静，以声写寂。尾联'日迟迟又斜'以景结情，余韵悠长，暗示时光流逝而哀怨不绝。全诗语言凝练，意象鲜明，情感深沉，展现了晚唐诗歌注重意境营造的艺术特色。