译文
折断玉簪焚烧宝剑之事令人沉痛哀伤，雍南凤女台上的美梦已然断绝。 此刻才相信那三百首无题诗作，注定要如秦火焚书般化为飞灰。
注释
碎簪焚剑：指苏曼殊生前曾折断玉簪、焚烧宝剑，象征其决绝出世之心。
沉哀：深沉的悲哀。
雍南：指雍州南部，今陕西一带。
凤女台：传说中秦穆公女儿弄玉与萧史吹箫引凤的凤凰台，此处喻指苏曼殊与女子的情缘。
无题三百首：指苏曼殊创作的大量爱情诗，多以'无题'为名。
秦火：指秦始皇焚书坑儒之火，此处喻指毁灭性的灾难。
飞灰：化为灰烬，随风飘散。
赏析
此诗为柳亚子悼念好友苏曼殊的组诗之一，以深沉哀婉的笔调表达对友人诗作命运的慨叹。前两句通过'碎簪焚剑'、'凤女台'等意象，暗喻苏曼殊破碎的情感和出世决心，后两句以'秦火作飞灰'的强烈比喻，既是对友人诗作散佚的痛惜，也暗含对时代动荡的无奈。全诗用典精当，情感沉郁，展现了近代文人间的深厚情谊和对文化传承的忧思。