译文
故国的废墟遗址依然存在，登高远望不禁想起往日的游历。 转瞬间人事已发生巨变，唯有千年的江水依旧空自流淌。 云梦泽上鸿雁的鸣叫声在傍晚响起，荆门山上的树木已染上秋色。 天边那片孤云凝聚不散，远远地悬挂着游子望乡的愁绪。
注释
故国：指楚国故都，即云梦故城遗址。
遗墟：遗留的废墟遗址。
旧游：往日的游历和交游。
梦渚：云梦泽中的小洲，云梦泽是古代著名湖泊，位于今湖北湖南交界处。
荆门：山名，在今湖北宜都西北，长江南岸。
片云：孤零零的一片云彩。
赏析
这首诗以云梦故城遗址为背景，通过秋日登临的所见所感，抒发了深沉的历史沧桑感和个人乡愁。前两联从大处着笔，以'故国遗墟'与'千载水空流'形成时空对比，凸显人事变迁而自然永恒的哲理。后两联转入细腻描写，'鸿声晚'、'树色秋'营造出萧瑟的秋日氛围，'片云凝不散'既是实景描写，又暗喻诗人凝结不散的乡愁。全诗情景交融，语言凝练，在对历史遗迹的凭吊中寄寓了个人的身世之感，体现了唐代怀古诗的典型特色。