译文
吉祥的日子刚刚迎来正月晦日，方形的池塘边已遍布春意。 飘落的花瓣迎接二月的到来，芬芳的树木已经历了正月的三十天。 贵族友人热情留客畅饮，如巫山神女般的歌伎善于娱乐心神。 夜晚归去何必担心天黑，手持烛火走向城门方向。
注释
晦日：农历每月的最后一天，此处特指正月晦日，唐代有晦日游春的习俗。
方塘：方形的水塘，指湖塘景色。
三旬：三十天，指正月整个月份。
公子：指邀请作者游春的贵族友人。
巫阳：巫山阳台，典出宋玉《高唐赋》，指代能歌善舞的歌舞伎。
解神：解除精神烦闷，娱乐心神。
城闉：城门，古代城门外层的曲城。
赏析
这首诗描绘了唐代正月晦日游春的盛况，展现了初春时节的生机盎然。首联点明时令和地点，用'遍是春'概括春意之浓。颔联通过'落花'和'芳树'的意象，暗示时光流转而春色常在。颈联转入人事描写，'公子留客'与'巫阳解神'相映成趣，既表现了主人的好客，又烘托了宴饮的欢乐氛围。尾联以'秉烛夜游'作结，体现了唐人及时行乐的生活态度。全诗对仗工整，语言清新明快，将自然景色与人文活动巧妙结合，展现了盛唐文人闲适优雅的生活情趣。