译文
莲花峰上的道士品格高洁，长年累月不曾离开道观修炼。 寒夜中对着星辰行礼玉簪清冷，拂晓时分龙虎交媾金鼎温热。
注释
莲峰：指华山莲花峰，传说为仙人修道之所。
莲宫：道教宫观，因莲花在道教中象征纯洁超脱。
星辰夜礼：指道士夜间对星辰行礼的修炼仪式。
玉簪寒：形容修道者头戴玉簪，在寒夜中修炼的清净境界。
龙虎：道教内丹术语，指水火、阴阳相济的修炼状态。
金鼎：炼丹用的鼎炉，喻指内丹修炼的丹田。
赏析
这首七言绝句以精炼的笔触描绘了道士的修炼生活，展现了道教修炼的神秘境界。前两句写道士的超凡脱俗，'高且洁'既指道行高深，也暗喻品德纯洁；后两句通过'星辰夜礼'和'龙虎晓开'的对比，生动表现了昼夜不辍的修炼过程。诗中运用'玉簪寒'与'金鼎热'的冷暖对比，巧妙暗示内丹修炼中阴阳调和的奥妙。全诗意象清奇，对仗工整，充满仙风道骨的气息。