译文
回旋的池水在幽深石壁下积聚，深邃清澈看似柔弱无力。清风吹起却难成完整波纹，明月映照时水天一色难辨。灵秀之地草木清瘦疏朗，人迹罕至处烟霞缭绕逼人。常常怀疑有列位仙人，在此山岩旁对弈围棋。
注释
潆渟：水流回旋积聚的样子。
幽壁：幽深的山壁。
不成文：指水面被风吹动无法形成完整的纹路。
同色：指月光与水色融为一体。
地灵：指土地有灵性。
烟霞逼：云雾缭绕，仿佛逼近人身。
列仙：众仙人。
围棋：下围棋，古代仙人常以围棋为乐。
赏析
本诗以蒙池为中心，展现了一处人迹罕至的仙境胜景。前两联写池水之静美：'深净如无力'以拟人手法状写水之柔净，'月来同一色'则营造出空明澄澈的意境。后两联转写环境之灵秀：'草木瘦'既写实又传神，暗示水土清薄而灵气充盈；'烟霞逼'则通过通感手法强化仙境氛围。尾联巧用仙人围棋典故，将实景虚化，赋予山水以仙气，体现了刘禹锡将现实山水与神话想象相融合的独特诗风。全诗语言清丽，意境空灵，在有限的篇幅中构建出一个完整的世外桃源。