译文
花草如帷幕覆盖着云雾屏风，石壁环抱如梳妆匣打开碧玉明镜。 分流的小溪终日飞溅洒落，潭水深处自然晶莹剔透。 暗流潜行不见踪迹，清脆水声常常充满耳际。 有时清晨酒醉未醒，来到此地心神顿时清明。
注释
芳幄：花草如帷幕般覆盖。
云屏：云雾如屏风般环绕。
石奁：石壁如梳妆匣般环绕潭水。
碧镜：形容潭水清澈如碧玉镜子。
支流：分流的小溪。
飞洒：水流飞溅洒落的样子。
疑瑩：清澈透明如美玉般晶莹。
潜去：暗流潜行。
清音：清脆的水流声。
朝酲：早晨酒醉未醒的状态。
赏析
本诗以精妙的比喻描绘云英潭的清幽景致。首联'芳幄覆云屏，石奁开碧镜'运用双重比喻，将自然景物与人造器物相映成趣，既显造化之工，又见人文之思。中二联通过'飞洒'、'疑瑩'、'潜去'、'清音'等词语，生动表现水流的动态美和潭水的清澈美，动静相生，虚实相映。尾联由景入情，通过'病朝酲'与'心神醒'的对比，突显潭水清心醒神的功效，完成从物境到心境的升华。全诗语言凝练，意象清新，充分体现了刘禹锡山水诗清丽深婉的艺术特色。