译文
蔡州城中叛军士气已尽，不祥的将星夜落照亮城壕。 如汉代飞将军般神兵天降，马鞭一挥城门洞开。 贼兵溃散望旗跪拜，如同冬眠虫豸被春雷惊醒。 狂悖之徒反绑登上囚车，捷报如太白星般高高飘扬。 宰相从容前来安抚镇守，将军背负文弩郊外相迎。 百姓回归本业乡里安宁，孩童欢跳士兵欣然起舞。
注释
蔡州：今河南汝南，唐代淮西节度使治所。
妖星：喻指叛将吴元济，指其如妖星般不祥。
汉家飞将：指李愬，以汉代名将李广喻其神勇。
马箠：马鞭，指李愬指挥若定。
崩腾：溃散奔逃状。
狂童：指叛将吴元济。
面缚：反绑双手，表示投降。
槛车：囚车。
太白：金星，古代认为太白星主杀伐，此处指捷报。
夭矫：屈伸自如貌，形容捷书飘扬。
相公：指宰相裴度。
常侍：指李愬，时任检校左散骑常侍。
文弩：装饰华丽的弩弓，仪仗之用。
赏析
本诗以史诗笔法记载平蔡大捷，展现中唐重要历史时刻。艺术上采用强烈对比手法：'众心死'与'跳浪舞'形成情绪对照，'妖星'与'飞将'构成正邪对立。比喻精妙，'群蛰惊春雷'生动表现叛军溃败之态。节奏明快，气势磅礴，既有历史纪实性，又充满浪漫主义色彩，体现了刘禹锡将史笔与诗情完美结合的艺术成就。