译文
千万卷书籍终归化为虚无，汗牛充栋的藏书也不过是剩余之物。 尘埃堆积虫蛀侵蚀也是徒然，谁还会一一去整理翻阅。 纵然整理我又能得到什么，不过是闭门雕琢诗句聊以自娱。 心意所至便忘却了技巧的工拙，四季花草供我千百次吟咏唱和。 为何焚去诗稿毫不吝惜，权当作枯叶堆积在茶炉之中。 便将日常生计托付给剩余的纸页，规划着收支用度写得疏疏落落。 盘算盐豉开支已是不易，不知辛勤持家能否还清债务。 或许能预先积攒些买酒的钱，让万般愁绪在春风初起时消尽。
注释
汗牛塞屋：形容书籍极多，搬运时可使牛马出汗，存放时可堆至屋顶。
爬梳：梳理整理，指整理书籍文字。
于喁：相和之声，此处指吟咏唱和。
盐豉：盐和豆豉，指日常饮食所需。
沽酒：买酒。
赏析
此诗展现了文人面对现实生计与文学理想的矛盾心理。前四句以夸张手法写书籍之多与整理之难，暗示文字工作的徒劳。中间四句转折，表达闭门作诗的自娱自乐，'四时花供千于喁'一句尤见诗人在自然中寻找创作灵感的雅趣。后六句笔锋再转，写焚诗稿记家用的无奈，'权当败叶堆茶炉'的比喻既形象又含辛酸。结尾'万愁消尽春风初'在现实困顿中仍保留一丝希望，体现了文人特有的豁达与超脱。全诗语言质朴而意境深远，在日常生活细节中蕴含深刻的人生哲理。