原文

深夜街衢电火稀，琵琶亭畔语依依。
江天月色凉如许，想抵金城正授衣。
种树书多信手翻，好栽新柳傍河滩。
江头枫接河滩柳，从此春风度玉关。
七言绝句 中秋 书生 人生感慨 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 晚清诗派 月夜 江南 淡雅 秋景 西域 说理 送别离愁

译文

深夜里街道上电灯稀疏，我们在琵琶亭畔依依话别。 江天之间的月色如此清凉，想必你到达兰州时正是制备冬衣的时节。 我随手翻阅许多植树书籍，希望你在黄河滩边栽种新柳。 让江头的枫树连接河滩的柳枝，从此春风吹度玉门关外。

赏析

这两首七言绝句以秋夜送别为背景，将传统意象与现代元素巧妙结合。第一首通过"电火稀"的现代景象与"琵琶亭"的传统意象形成时空对话，"江天月色凉如许"营造出清冷的离别氛围，末句用《诗经》典故暗示时节转换。第二首以"种树书""新柳"等意象寄托对侄子的殷切期望，"春风度玉关"化用王之涣"春风不度玉门关"而反其意，表达对西北文化发展的美好愿景。全诗语言凝练，意境深远，体现了古典诗歌与现代生活的融合。

注释

街衢：街道，大街小巷。
电火：指电灯，清末对电灯的称呼。
琵琶亭：地名，具体所指待考，可能为送别地点或借用白居易《琵琶行》意象。
金城：兰州古称，西汉置金城郡。
授衣：指九月制备冬衣，《诗经·七月》："七月流火，九月授衣"。
种树书：关于植树造林的书籍，暗用《史记》"种树书"典故。
玉关：玉门关，泛指西北边塞，此处指兰州。

背景

此诗创作于清末时期，作者王闿运是晚清著名学者、诗人。当时其侄子崇艺前往兰州求学，反映了清末西北地区文化教育的发展。王闿运作为传统文人，在诗中既保持了古典诗歌的韵味，又融入了"电火"等现代元素，体现了晚清诗歌承前启后的特点。兰州作为西北重镇，在清末逐渐成为文化教育中心之一。
诗词大全