译文
有谁了解这位官宦人家的子弟，默默无语凝望着秋日的远山。 虽然生长在富贵荣华的环境中，却在书斋笔砚间勤奋苦读。 光耀门楣在于科举题名，因为好学甚至放弃了做官的机会。 静静等待来年科举折桂，让高堂父母展露欣慰的笑颜。
注释
相门子：指出身官宦之家的子弟。
绮纨：华丽的丝织品，代指富贵之家。
笔砚：指读书学习。
荣亲：光耀门楣，使父母感到荣耀。
官班：官职序列，指做官的机会。
明年桂：指科举及第。古代称科举及第为"折桂"。
赏析
这首诗是刘禹锡为送别友人李友路参加科举考试而作。全诗以简洁凝练的语言，塑造了一个勤奋好学的士子形象。前两联通过'不语望秋山'、'辛勤笔砚间'等细节描写，生动表现了李友路沉稳内敛、刻苦攻读的性格特点。后两联点明其参加科举的目的是'荣亲'而非单纯追求功名，体现了儒家'孝亲'的传统观念。诗中运用对比手法，'生长绮纨内'与'辛勤笔砚间'形成鲜明对照，突出其不慕富贵、专心向学的品质。尾联'高堂开笑颜'以温馨的家庭场景作结，既表达了对友人及第的美好祝愿，也展现了唐代科举文化中光宗耀祖的社会价值观。