原文

祖帐临伊水，前旌指渭河。
风烟里数少，云雨别情多。
重叠受恩久，邅回如命何。
东山与东阁，终异再经过。
中原 中唐新乐府 五言律诗 叙事 古迹 含蓄 宰相 抒情 政治抒情 文人 江河 沉郁 送别离愁

译文

送别的宴席设在伊水岸边，前行的旌旗指向渭河方向。 漫漫旅途风尘千里，离别之情如云雨般绵长。 多年来承蒙您深厚的恩情，命运多舛让我如何是好。 您如谢安居于东山般的雅量，我此去难再经过您的相府。

赏析

这首诗是刘禹锡离京外任时向宰相裴度的辞行之作。全诗情感真挚，用典精当，既有对知遇之恩的感激，又有对仕途坎坷的无奈。前两联通过伊水、渭河的地理意象，勾勒出空间上的离别；后两联以'东山''东阁'典故，既赞美裴度的宰相气度，又暗含自己难再受重用的遗憾。诗中'云雨别情多'化用楚辞意象，将政治恩遇与个人情感巧妙融合，展现了唐代士大夫优雅含蓄的交往艺术。

注释

将之官：即将赴任官职。
祖帐：送行时设的酒宴帐篷。
伊水：即伊河，流经洛阳。
前旌：仪仗前导的旗帜。
渭河：黄河最大支流，指代长安方向。
风烟：风尘烟雾，指旅途艰辛。
云雨：比喻恩泽，语出宋玉《高唐赋》。
邅回：徘徊不前，命运坎坷。
东山：指谢安隐居地，喻指裴度。
东阁：汉代公孙弘开东阁招贤，指宰相府第。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），当时刘禹锡因党争影响被外放为苏州刺史，临行前向宰相裴度辞别。裴度是中兴名相，对刘禹锡多有提携。诗中反映了中唐时期牛李党争背景下文人的仕途沉浮，以及士大夫之间深厚的知遇之情。
诗词大全