译文
苍翠的长松辉映着您的须眉，遥想您如陶渊明般独坐山中的情景。 乡里曾传诵您如《五君咏》般的诗篇，在这名山之中您独自创作着一家诗风。 寒流与积雪与门庭相对，京城与江湖何处不可为家。 我愿诗歌清雅真切入骨，定要登上绝顶拜访您的茅屋。
注释
陈散原：即陈三立（1853-1937），字伯严，号散原，近代著名诗人，同光体诗派代表人物。
丈：对长辈的尊称。
渊明：陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
五君咏：南朝颜延之所作组诗，咏竹林七贤中的五人，此处借指陈三立的诗作。
寒流积雪：化用谢灵运《岁暮》诗“明月照积雪，朔风劲且哀”意境。
京洛：指京城，化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘，素衣化为缁”。
茅茨：茅草屋，指隐士居所。
赏析
此诗为陈曾寿寄赠诗坛前辈陈三立之作，艺术特色鲜明：一、巧妙用典，以陶渊明、颜延之等历史人物烘托陈三立的隐士风范和诗学成就；二、意境清远，通过“长松青翠”、“寒流积雪”等意象营造出高洁清冷的庐山意境；三、情感真挚，尾联“我愿诗清真彻骨”既表达对陈三立诗风的推崇，也表明自己的诗学追求。全诗体现了晚清同光体诗人注重学问、讲究炼字的创作特点。