译文
邺城之下杀害了有才之士，苍茫天地间冤气凝聚不散。 枯杨倒映在漳水之中，野火在西陵之上燃烧。 如今连坟墓都已无处寻觅，往昔我们曾一同科举登第。 还有什么人来凭吊逝者呢？只有那些谗佞小人如青蝇般聚集。
注释
邺下：今河北临漳县，古邺城所在地，曹操曾在此建都。
才子：指丘中丞，即丘绛，有文才。
漳水：流经邺城的河流。
西陵：指曹操陵墓，在邺城西。
马鬣：坟墓封土形状如马鬣，代指坟墓。
龙门：科举登第，喻指丘绛中进士。
青蝇：典出《诗经》，喻谗佞小人。
赏析
这首诗是刘禹锡为悼念好友丘绛而作，情感沉痛，意象苍凉。前四句以邺城历史为背景，用'冤气凝''枯杨''野火'等意象营造悲愤氛围，暗喻丘绛被害的冤屈。后四句转入直接抒情，'马鬣今无所'写坟墓无存之痛，'龙门昔共登'忆往昔同榜之谊。末句'唯是有青蝇'化用《诗经》典故，既批判陷害忠良的奸佞，又暗含对世态炎凉的愤慨。全诗语言凝练，用典贴切，将个人哀思与历史反思巧妙结合。