译文
皇家园林远离京城宫殿，仙台之上停驻着帝王车驾。 原野分隔着鸑鷟鸣叫的山峰，道路连接着宝鸡祭坛。 林中树木积攒了千年霜华，山间宫殿四季透着寒意。 蝉声急促方知秋天来得早，黄莺稀疏才觉夏日将尽。 在祥瑞紫气之外怡养心神，凝神眺望那白云深处。 舜帝般的盛世文采勃发，空自感慨追随圣明君主的艰难。
注释
九成宫：唐代离宫，位于今陕西麟游县，原为隋文帝所建仁寿宫，唐太宗时重修。
应诏：奉皇帝之命作诗。
帝圃：指九成宫内的园圃。
金阙：皇宫，此处指九成宫。
仙台：指九成宫的高台建筑。
玉銮：皇帝的车驾。
鸣鸑岫：传说中鸑鷟鸣叫的山峰。鸑鷟，水鸟名，似凫而大，赤目。
宝鸡坛：与宝鸡县相关的祭坛。宝鸡，县名，相传秦文公在此得陈宝。
四序：四季。
紫气：祥瑞之气，传说老子出函谷关时关令尹喜见有紫气东来。
舜海：比喻太平盛世。舜，上古贤君。
游圣：追随圣明君主的足迹。
赏析
这首诗展现了唐太宗作为一代明君的诗人才华。全诗以九成宫秋景为背景，通过'帝圃''仙台''金阙''玉銮'等意象营造出皇家气派。'林树千霜积，山宫四序寒'一联，既写实景又暗含帝王对江山永固的思考。'蝉急知秋早，莺疏觉夏阑'细腻捕捉初秋物候变化，体现诗人观察入微。尾联'舜海词波发，空惊游圣难'巧妙用舜帝典故，既表达盛世气象，又暗含自谦之意，展现明君风范。全诗对仗工整，意境开阔，将山水描写与政治寓意完美结合。