译文
巫山十二峰沐浴在夕阳余晖中，庙门深深关闭着薄雾轻烟。 天高云淡落叶纷飞勾起楚人思念，山势逶迤残月当空似见神女归来。 晴日云雾触碰山石凝结如翠鬓，寒雨渡过江面打湿神女罗衣。 美丽的仙子似乎怨恨襄王的梦境，猿猴在断崖间啼叫秋苔稀疏。
注释
十二岚峰：巫山十二峰，包括神女峰、朝云峰等。
夕晖：夕阳的余晖。
雾烟微：薄雾轻烟。
楚人思：指楚国宋玉《高唐赋》中楚怀王与巫山神女的典故。
神女归：神女归去的意境。
触石晴云：形容云雾缭绕山石的景象。
翠鬓：比喻云雾如女子的鬓发。
度江寒雨：过江的寒雨。
罗衣：轻软的丝织衣服，指神女衣饰。
婵娟：姿态美好，此处指神女。
襄王梦：楚襄王梦中与神女相会的传说。
秋藓稀：秋天的苔藓稀疏。
赏析
本诗以巫山神女传说为背景，通过细腻的景物描写营造出空灵缥缈的意境。首联以'夕晖''雾烟'勾勒出神秘氛围，颔联用'天高木落''山迥月残'的秋景烘托怀古之情。颈联'晴云凝翠鬓''寒雨湿罗衣'运用拟人手法，将自然景观与神女形象巧妙结合。尾联'猿叫断岩'以声衬静，深化了历史的苍凉感。全诗对仗工整，意象丰富，在虚实结合中展现了温庭筠婉约深沉的诗歌风格。