译文
寒凉的秋夜里笛声鸣响，随风流转的韵律变化无穷。 调子高昂时意气风发，曲调转变时又显凄凉清越。 远行的游子怀抱着离愁别绪，邻里友人思念着往日情谊。 幸得有知音赏识眷顾，这美妙的笛声必将流传千年。
注释
凉秋：寒凉的秋夜。
流风：随风流转的笛声。
九成：乐曲一终为一成，九成形容曲调变化丰富。
慷慨：情绪激昂，意气风发。
凄清：凄凉清越。
征客：远行在外的人。
离绪：离别的愁绪。
旧情：往昔的情谊。
知音：懂得欣赏音乐的人，引申为知己。
奇声：非凡美妙的乐音。
赏析
这首诗以笛声为描写对象，展现了音乐艺术的强大感染力。前四句直接描绘笛声的特点：秋夜凉风中，笛声或慷慨激昂，或凄清婉转，通过'九成''曲变'等词语突出音乐的变化丰富。后四句转向音乐的情感效应：征客闻声生离愁，邻人听曲忆旧情，生动表现了音乐触动人心、引发共鸣的艺术魅力。结尾'幸以知音顾，千载有奇声'既是对知音的感激，也是对艺术永恒价值的肯定。全诗语言凝练，意境深远，体现了南朝诗歌注重音韵美和意境营造的特点。