译文
黄莺梳理着锦绣般的羽毛，二月时分来到上林苑中相会。 等待冰雪在宫禁中消融，它衔着鲜花飞向玉砌的台阶。 翅膀舞动掩过了赵飞燕的轻盈，啼声撩起了班婕妤的悲愁。 我猜度着闺中人的心意，托你代我询问她的思念。
注释
赋得：古代科举考试或文人集会时，按指定题目作诗，常在题前加"赋得"二字。
流莺：飞翔的黄莺，流形容其飞行姿态轻盈流畅。
绣羽：形容黄莺羽毛华美如锦绣。
上林：汉代皇家园林上林苑，此处代指唐代宫廷园林。
金禁：指皇宫，因宫门设金钉故称金禁。
玉墀：宫殿前用玉石砌成的台阶。
飞燕：汉成帝皇后赵飞燕，以体态轻盈善舞著称。
婕妤：汉代宫中女官名，此处指班婕妤，西汉著名才女。
赏析
这首诗以春莺为意象，巧妙地将送别之情与宫廷典故相结合。前四句描绘春莺在皇家园林中的优美姿态，"拂绣羽"、"向玉墀"等词尽显华贵气象。后四句运用赵飞燕、班婕妤的历史典故，以莺啼之美反衬离愁之深。全诗对仗工整，用典精当，在唐代试帖诗中属上乘之作，既符合科举诗的规范要求，又自然流露真情实感。