译文
不忍让肝肠寸断的思念忆起往日的同伴，成双成对的鸳鸯守护着水面的波纹。 但愿能请春神勾芒去寻找霜神青女，想要在花瓣上书写心事寄给朝云仙子。 西园中的碧绿树木如今由谁主宰，世道艰难战乱频仍惋惜暂时的分离。 明知直言相思全然无益，撩起帷幔见到的旧日容貌仿佛仙子元君。
注释
无题：李商隐独创的诗体，以隐晦含蓄著称。
玉溪生：李商隐的号。
勾芒：古代传说中的春神，主万物生长。
青女：神话中的霜雪之神。
朝云：战国楚怀王梦中相遇的巫山神女，典出宋玉《高唐赋》。
西园：汉代上林苑别称，此处指代园林胜地。
褰帷：撩起帷幔。
元君：道教对女仙的尊称，此处指代心中思念的女子。
赏析
本诗是李商隐无题诗的代表作，充分体现了其诗歌婉约深曲的艺术特色。全诗运用神话典故与自然意象相交织的手法，'鸳鸯护水纹'暗喻爱情的美好与守护，'勾芒索青女'以春神寻霜神的奇幻想象表达追寻之意。颈联'世路干戈'点明乱世背景，使个人相思具有时代深度。尾联'直道相思了无益'以反语强化情感，'褰帷旧貌似元君'将现实与仙境融合，创造出亦真亦幻的审美境界，展现了李商隐诗歌特有的朦胧美与悲剧美。