译文
淮南的树叶纷纷凋零，秋风中不禁想起越地的吟唱。 如同邹阳、枚乘进入梁苑那般，您这位逸少正在山阴之地。 年迈的仙鹤不曾显露衰颓之貌，寒冬的松树依然保持坚贞本性。 圣明朝廷难以允许辞官归隐，只能惆怅地望着那深邃的白云深处。
注释
摇落：凋零，零落。出自宋玉《九辩》："悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。"。
越吟：指思乡之情。典出《史记·张仪列传》，越人庄舄在楚国显贵，病中仍作越声。
邹枚：指汉代辞赋家邹阳和枚乘，二人曾为梁孝王宾客。
梁苑：又称梁园，汉代梁孝王所建园林，为文人雅集之地。
逸少：王羲之字逸少，东晋著名书法家，曾任会稽内史。
山阴：今浙江绍兴，为会稽郡治所。
税驾：解驾停车，指辞官归隐。
白云深：化用陶弘景"山中何所有？岭上多白云"诗意，指隐居之境。
赏析
此诗为刘长卿寄赠徐侍郎的五言律诗，艺术特色鲜明：首联以秋景起兴，"摇落"二字既写实景又暗喻人生际遇；颔联用邹枚、逸少典故，既赞美徐侍郎的文采风流，又点明其所在地；颈联以"老鹤"、"寒松"为喻，颂扬对方虽年高而志节不改的品格；尾联表达对归隐的向往与现实无奈的矛盾。全诗对仗工整，用典贴切，意境深远，体现了刘长卿沉郁婉约的诗风。