原文

悠然倚孤棹，却忆卧中林。
江草将归远，湘山独往深。
白云留不住，渌水去无心。
衡岳千峰乱，禅房何处寻。
五言律诗 僧道 写景 含蓄 山峰 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 盛唐气象 荆楚 送别离愁

译文

悠然倚靠着孤舟的船桨，不禁回忆起山中隐居的时光。 江边青草仿佛要随你归去远方，你独自深入湘山云雾之中。 白云留不住你的脚步，绿水东去也无心挽留。 衡山千峰叠嶂云雾缭绕，不知到何处去寻找你的禅房。

赏析

这首诗以空灵淡远的笔触，描绘了送别高僧归隐南岳的意境。首联通过'倚孤棹'与'卧中林'的对比，展现出世与入世的思索。颔联'江草将归远，湘山独往深'，运用拟人手法，使草木有情，烘托离别氛围。颈联'白云留不住，渌水去无心'，以自然景物喻高僧超脱尘世、心无挂碍的境界。尾联'千峰乱'既写衡山实景，又暗喻修行之路的深邃难寻。全诗语言清丽，意境幽远，充满禅意，体现了刘长卿诗歌'清空淡远'的艺术特色。

注释

道标上人：唐代高僧，俗姓秦，七岁出家，精通律学。
南岳：即衡山，五岳之一，位于湖南衡阳。
孤棹：孤舟。棹，船桨，代指船。
中林：山林之中，指隐居之所。
湘山：指衡山，因在湘中地区。
渌水：清澈的流水。渌，水清貌。
衡岳：南岳衡山。
禅房：僧人参禅修行的房舍。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿在湖南为官时。道标是当时著名诗僧，与皎然、灵一等交往甚密。刘长卿因性格刚直屡遭贬谪，对佛教有着深厚兴趣，与许多高僧有交往。这首诗既是对友人归隐的送别，也寄托了诗人自己对隐逸生活的向往。
诗词大全