译文
洞庭湖水波浩渺无际，您此去郴州途经屈原沉江之地。 要走过多条三湘水路，全家远谪万里之遥。 明月夜里聆听猿猴哀鸣，春日看着柳树回忆往昔。 想起在汀洲水畔的情景，面对白蘋不禁伤心惆怅。
注释
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
灵均：屈原的字，屈原被贬后投汨罗江而死。
三湘：潇湘、资湘、沅湘，泛指湖南地区。
听猿：化用郦道元'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'意境。
白蘋：水中浮草，古诗中常象征离愁别绪。
赏析
这首诗以洞庭湖的浩渺烟波起兴，营造出苍茫的离别氛围。诗中巧妙运用屈原典故，暗喻李侍御贬谪的冤屈。'听猿明月夜，看柳故年春'一联，通过猿声、明月、柳色等意象，将时空交错的手法运用得淋漓尽致，既写现实旅途的孤寂，又忆往昔相聚的欢乐，形成强烈对比。尾联'伤心向白蘋'以景结情，余韵悠长，充分展现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、情韵悠长'的艺术特色。