译文
通往番禺的万里路途遥远，远行的客人乘着一叶孤帆经过。 显赫的幕府依傍着浩瀚南海，荒凉的祠庙供奉着伏波将军。 人经过秋季瘴气会发生变化，鸟儿在如火云层中纷纷坠落。 实在畏惧在这炎热的岭南之地，却不如前去拜访一番如何。
注释
张司直：唐代官职名，司直为大理寺属官，掌出使推按。
岭南：唐代道名，辖今广东、广西大部及越南北部地区。
番禺：今广州，唐代为岭南道治所。
盛府：指张尚书所在的幕府，盛言其显赫。
横海：指岭南濒临南海，地势险要。
伏波：指伏波将军马援祠庙，马援曾平定交趾（今越南）。
秋瘴：岭南秋季的瘴气，古人认为易致疾病。
火云：岭南炎热，夏季云彩似火。
炎洲：指岭南炎热之地。
赏析
此诗以精炼笔触描绘岭南独特风物，通过'万里路''片帆过'形成空间对比，突出行程遥远。'盛府'与'荒祠'的意象对照，既写现实景观，又暗含历史纵深。'秋瘴''火云'等意象生动表现岭南湿热气候，尾联'诚惮''无如'的转折，巧妙传达出虽惧险远仍决心前往的复杂心理。全诗对仗工整，意境开阔，在送别诗中独具特色。