原文

时危身赴敌，事往任浮沈。
末路三江去，当时百战心。
春风吴苑绿，古木剡山深。
千里沧波上，孤舟不可寻。
五言律诗 人生感慨 叙事 古迹 含蓄 吴越 悲壮 抒情 文人 春景 武将 江南 江河 沉郁 盛唐气象 送别离愁 隐士

译文

时局危难时您挺身赴敌，往事如烟任凭仕途浮沉。 如今沿着三江水路归去，犹记当年百战雄心犹存。 春风吹绿了吴宫苑囿，古木掩映着剡山幽深。 千里江波浩渺无际，一叶孤舟渐行渐远再难寻。

赏析

这首诗以深沉的笔触描绘了友人张司马卸任归隐的情景。前四句通过对比手法，将"时危赴敌"的英勇与"末路三江"的归隐相对照，突显了人物的人生轨迹。"百战心"三字凝练地概括了戎马生涯的豪情壮志。后四句借景抒情，以"春风吴苑"、"古木剡山"的江南春色反衬离别的惆怅，"千里沧波"、"孤舟不可寻"的意境既展现了壮阔的自然景象，又暗含人生无常的哲理。全诗语言凝练，意境深远，在送别题材中寄寓了深刻的人生感慨。

注释

行军张司马：行军司马的官职，唐代节度使属官。
罢使回：完成使命返回。
时危：时局危难之际。
浮沈：同"浮沉"，指仕途升降起伏。
末路：人生的后期阶段。
三江：指吴越地区的河流，具体说法不一。
百战心：身经百战的壮志雄心。
吴苑：指苏州一带，春秋时吴国苑囿所在地。
剡山：指浙江剡溪附近的山，今嵊州一带。
沧波：青绿色的波涛。

背景

此诗创作于唐代中期，具体年份不详。刘长卿作为盛唐向中唐过渡时期的诗人，经历了安史之乱等社会动荡。诗中张司马可能是某节度使麾下的行军司马，在完成使命后归隐江南。唐代节度使属官中设行军司马一职，掌军政事务。诗人通过送别友人，既表达了对友人功成身退的祝贺，也流露出对时局和个人命运的深沉思考。
诗词大全