原文

清川已再涉，疲马共西还。
何事行人倦，终年流水闲。
孤烟飞广泽，一鸟向空山。
愁入云峰里，苍苍闭古关。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 官员 山峰 抒情 文人 江河 沉郁 淡雅 田野 盛唐气象 行旅见闻 黄昏

译文

清澈的浉水已再次渡过，疲惫的马儿与我一同西归。 为何行旅之人如此疲倦，而流水却终年悠闲自在。 一缕孤烟飘荡在广阔泽地上，一只飞鸟朝向空寂的山林。 愁绪融入高耸的云峰之中，苍茫的山色掩映着古老关隘。

赏析

此诗为刘长卿行旅诗代表作，以简淡笔触勾勒出旅途苍茫景象。首联以'清川''疲马'点明行役之苦，颔联通过行人倦与流水闲的对比，突显人生奔波与自然永恒的哲理。颈联'孤烟''一鸟'意象精妙，以极简物象展现天地辽阔与个人渺小。尾联'愁入云峰''苍苍古关'将主观愁绪与客观景物完美融合，营造出苍凉寂寥的意境。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，充分体现刘长卿'五言长城'的艺术造诣。

注释

使还：出使返回。
菱陂驿：古驿站名，具体位置不详。
浉水：古水名，在今河南信阳境内。
清川：清澈的河流，指浉水。
再涉：第二次渡过。
疲马：疲惫的马匹。
行人：旅行在外的人，此处指作者自己。
孤烟：孤直的炊烟或野烟。
广泽：广阔的水泽。
云峰：高耸入云的山峰。
苍苍：深青色，形容山色苍茫。
古关：古老的关隘。

背景

此诗作于刘长卿任职期间，记录其出使返程途中的所见所感。唐代官员常需奔波各地办理公务，刘长卿一生多次遭贬谪，长期辗转各地，对行旅生活有深刻体验。诗中菱陂驿、浉水等地名显示此行应在河南信阳一带，反映了唐代驿传系统的发达和官员的奔波状况。
诗词大全