译文
高峻的终南山啊人人仰望，降下这祥云甘雨啊满足君王的心愿。
注释
节彼南山：语出《诗经·小雅·节南山》，'节'形容山势高峻的样子。
南山：此处指终南山，位于长安城南。
曲江：唐代长安著名园林景区，为文人雅集之地。
太一：即太一神，古代天帝的代称，也指终南山主峰太乙峰。
纳归云：云雾归山，雨过天晴的景象。
济君欲：满足君王的愿望，'济'意为满足、实现。
赏析
这首短歌虽仅两句，却蕴含深厚意境。前句'节彼南山兮人所瞻'化用《诗经》典故，既描绘了终南山的巍峨壮观，又暗喻君王如高山般令人景仰。后句'施此云雨兮济君欲'巧妙运用自然意象，将云雨滋润大地与君王恩泽百姓相类比，体现了天人感应的传统思想。全歌语言凝练，意境宏阔，通过南山、云雨等意象，展现了唐代宫廷文学中常见的颂圣主题和祥瑞意识。