译文
生死相隔久别离，凄凄凉凉重游故人旧居。 感叹这隐士的庭院早已荒废，已有十余年未曾踏足。 古树上禽鸟聚巢合鸣，荒芜的庭院因客稀而更显疏落。 剑匣中留着弹拭过的宝剑，床上堆积着未读完的残书。 美玉沉没终无踪影，强忍着虚空追问往日的兰言芳语。 平生总是不得志，不知在那黄泉路上又当如何。
注释
哭故人：悼念已故的友人。
三径：指隐士居所，典出《三辅决录》。
不践：不曾踏足。
古木巢禽合：古老的树木上鸟巢密集，禽鸟合鸣。
荒庭爱客疏：荒芜的庭院因少有客人而显得疏落。
匣留弹罢剑：剑匣中留着弹拭过的宝剑。
床积读残书：床上堆积着未读完的残书。
玉没：美玉沉没，喻指友人去世。
兰言：如兰花般芬芳的言语，指友人的嘉言。
泉路：黄泉路，指阴间。
赏析
这首诗以凄婉深沉的笔调，表达了对故友的深切悼念。诗人通过重游故人旧居，触景生情，运用'古木'、'荒庭'、'弹罢剑'、'读残书'等意象，营造出悲凉寂寥的氛围。'玉没终无像，兰言强问虚'运用比喻手法，将友人比作美玉和兰芳，突出其高洁品格。尾联'平生不得意，泉路复何如'更是将悲情推向高潮，既哀悼友人一生坎坷，又对其身后命运表达深切关怀。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，展现了唐代悼亡诗的高度艺术成就。