译文
斗笠圆润如同描摹月亮的精魂，轻巧好似用青烟翠色编织而成。 连绵不断的雨水从上方洒落，却不会扰乱垂钓时观察鱼情的心思。 携带它在沙洲微弱的日光下，悬挂时江风轻轻吹拂。 纵然日后头戴官员的二梁冠帽，终身也不会忘记你这顶箬笠。
注释
箬笠：用箬竹叶或篾编制的斗笠，渔人遮阳挡雨之用。
写月魂：描绘月亮的精魂，形容斗笠圆如满月。
织烟翠：如烟似翠编织而成，形容斗笠轻巧精致。
涔涔：雨水连续不断的样子。
窥鱼思：垂钓时观察鱼情的专注心思。
沙日微：沙洲上微弱的日光。
二梁冠：古代官员冠帽，有两道横梁，指代官位。
尔：代词，指箬笠。
赏析
本诗以精巧的比喻和细腻的笔触描绘箬笠这一渔具。开篇'圆似写月魂，轻如织烟翠'运用通感手法，将视觉的圆润与触觉的轻巧完美结合，赋予寻常渔具以诗意的美感。'涔涔向上雨，不乱窥鱼思'通过对比手法，突出箬笠的实用功能与垂钓的闲适心境。尾联'纵带二梁冠，终身不忘尔'巧妙转折，表达了对田园生活的眷恋和对功名利禄的淡泊，体现了诗人'身在庙堂，心在江湖'的精神追求。全诗语言清新自然，意境深远，展现了晚唐诗人对隐逸生活的向往。