译文
从不敢估量柴担有多重，只知道不断添加柴捆。 吱呀吱呀地下山时，扁担弯弯地向身体弯曲。 用清泉洗净柴薪，青翠的山雾染绿了柴担。 看看那些扛着兵器的军人，谁能像我们这般自在。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休好友。
樵担：樵夫挑的柴担。
益薪束：不断增加柴捆。
轧轧：拟声词，形容挑担发出的声音。
翠霭：青绿色的山间雾气。
荷戈人：扛着兵器的人，指军人。
吾属：我们这类人。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘樵夫挑担的情景，通过'轧轧''弯弯'等叠词生动表现挑担的艰辛。后四句通过清泉洗涤、翠霭侵染的意象，将劳苦升华为诗意，最后与'荷戈人'对比，突出樵夫生活的质朴与自在。全诗语言朴实却意境深远，体现了晚唐诗人对民间生活的关注和审美升华。