译文
寄居他乡愁对连绵阴雨，破屋木材腐朽境况恶劣。 荷叶倾倒惊动了水中游鱼，竹梢滴雨又惊扰了栖鹤。 闲居僧侣聆听千声雨琴，宿旅客携带一箱药材。 悠然思念尊敬的友人您，忽然想起应穿防雨木屐。
注释
羁栖：寄居作客，漂泊异乡。
愁霖：久雨成灾，令人愁闷的连绵大雨。
缺宅：破败简陋的住所。
屋木恶：房屋木材因雨水浸泡而腐朽损坏。
荷倾：荷叶被雨水打翻倾斜。
竹滴：竹叶上滴落的雨水。
触鹤：惊扰了鹤鸟（鹤性高洁，喜干燥）。
闲僧：清闲的僧人。
千声琴：指雨声如琴音不绝。
宿客：寄宿的客人。
一笈药：一箱药材（笈为书箱或药箱）。
夫君：对友人陆龟蒙（字鲁望）的尊称。
蜡屐：涂蜡的木屐，防雨用具。
赏析
此诗为皮日休创制的四声诗代表作，全诗严格遵循平入声交替的声律规则，展现作者高超的文字驾驭能力。诗歌通过'愁霖'、'缺宅'、'荷倾'、'竹滴'等意象，层层渲染苦雨氛围，将自然雨景与羁旅愁思完美融合。尾联'悠然思夫君'转折自然，在苦闷雨中突发对友人的关切，体现文人间的深厚情谊。全诗对仗工整，声律严谨，既有形式之美，又含深情远韵，是唐代杂体诗中的精品。